������ �.