Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 21.09.2018 18:32:42
Семена почтой

СПРОС

 
Умеете ли вы прививать древесные растения?
Да, и весьма успешно
Опыт был, но неудачный
Планирую научиться
Я против прививки в принципе
А разве древесные прививают?

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (391)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (93)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Общие вопросы
 

О названиях растений в нашей торговле

У торговли стало доброй традицией радовать нас ранним прилётом своих растений, даже несмотря на зиму и трескучие, как сейчас, морозы. Ещё середина февраля, а в магазинах уже стоят коробочки с лилиями, флоксами и даже пионами. Подошёл, посмотрел, порадовался новым для меня названиям пионов. Ги Паре, Баул оф Бьюти! Присмотрелся к иностранным названиям - так это то, что мы знаем уже лет 50, может, и поболе - Гей Пари, Боул оф Бьюти! И фирма-то не новенькая на рынке, лет 15, а до сих пор не может правильно писать названия. Специалистов нет или нас дурят якобы новыми сортами? Кто ещё такое видел, расскажите. Что ещё нам торговля на крыльях весны принесла?

михалыч.
Москва
13.02.2012
02:53:37
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

Тема бесконечная и нескончаемая... Розы: Вековая, Сладкий сон, Сладкое чудо, Гирлянда любви, Сердечная, Симпатия, Розовая Чаплина, Красный Леонардо да Винчи, Двойное восхищение. Лилейники: Ночные палаты, Кружевная салфеточка, Сиреневая провокация, Дикие лошади... По правилам торговли необходимо переводить названия на русский язык, при этом обычно получается то, что михалыч.привел (Гей Пари, Боул оф Бьюти). Здесь же пошли дальше и сделали "реальный" перевод на русский язык. Но я бы растения в этой фирме не рискнула покупать, мне как-то спокойнее видеть Sweet Dream, Red Leonardo da Vinci, Double Delight, Wild Horses...

Ирэн
Пятигорск
13.02.2012
17:45:20

2

Что-то сомневаюсь я, что можно подумать на Баул оф бьюти, что это новинка сезона, а не русская версия Bowl of Beauty ;))) Лучше бы, конечно, BOWL

Светлана
Троицк
13.02.2012
18:43:02

3

Чисто моё ИМХО, в таких случаях надо писать и название на языке оригинала, и желательно перевод (не транслит!). А то у меня, когда первый раз почитал название, мелькнула мысль, почему ель коникаесть, а ели лошадки (коник и лошадка ведь одно и то же) нет. И роза The fairy тогда бы в зефир не превратилась...
Другое дело - те, кто такие переводы пишут, наш форум не читают.

Дима Х.
Витебск
14.02.2012
19:29:45

4

Дима Х., ИМХО ваше многие поддержат, только вот у продавцов правила другие. Предписано им давать название в русской транслитерации... вот и извращаются.

Кошачья Мята
Москва
14.02.2012
20:25:01

5

В том году купила злак, под названием мигепарт... До сих пор голову ломаю, что это такое((( Если перезимует, буду искать по внешнему виду, прошлым летом выпустил пару узких листьев, непонятное что-то. А так, да - часто встречается странный перевод с английского, видно не все его учили)))

lois38
Тверская обл.
14.02.2012
23:02:17

6

Вот еще: написано Моф. Кхиненс. Ну, первое - это можжевельник, хорошо. Прямо в магазине забила название Кхиненс в поисковик, думала, что это сорт такой, ничего не нашла. Переписала название и решила дома еще посмотреть. Только на следующий день до меня дошло, что Кхиненс - это транслитерация Chinese, то есть это был можжевельник китайский. Даже транслитерацию сделать правильно не смогли, еще одну букву Н придумали.))

ohra
Москва
15.02.2012
01:52:53

7

Постом [1] навеяно...
А лилейники с бузульнуками хорошо уживаются? Если да, то лилейник дикие лошадисажать исключительно возле бузульника Пржевальского,в тему так сказать...:).

Дима Х.
Витебск
15.02.2012
14:48:53

8

Дима Х., лилейники Wild Horses еще лучше скомбинировать с другим сортом, Gentle Shepherd, чтобы этих лошадей обуздать в конце концов :)

Ирэн
Пятигорск
15.02.2012
18:26:51

9

[3]Странно, а у меня ель Коника никогда такой ассоциации не вызывала.
Наверное, я просто не знаю песню:
"Купила мама коныка, а конык без ноги.
Яка чудова іграшка бу.
Купила мама другого, і другий без ноги.
Яка цікава іграшка."

Ольга, Москва
Москва
15.02.2012
22:25:22

10

[9] Вот и я была удивлена такой ассоциацией:) У меня название Коника всегда ассоциировалось со словом конический. Коническая форма кроны.

ИринаМ
Москва
16.02.2012
12:47:02

11

Продолжая "лошадиную тему" в названиях... Видел я как-то семена земляники "Тарпан" (тоже вид диких лошадей) срозовыми цветами. Не перевод, правда, зато в тему.:)

Дима Х.
Витебск
16.02.2012
20:45:01

12

ИринаМ, про коническую форму я догадался и сам, но мысль тем не менее действительно была, особенно если учесть, что я вначале про эту ёлку в журнале прочитал, и только надцать месяцев спустя вживую увидел... :)
Кстати, коровам молотую хвою в корм точно иногда добавляют, может и конику какому-нибудь какая ель понадобится...:)

Дима Х.
Витебск
16.02.2012
20:51:25

13

Это продавали в Томске {153986}

Likus
Кемерово
20.02.2012
10:19:12

14

[13]У Биотехники много таких веселух. А ведь когда-то все так хорошо начиналось, фасовали всё больше редкие на тот момент для нас цветы-цветочки, открывали "окно в мир":)
Теперь же стали "повышать продажи" в стиле Аэлиты, придумывая сорта, перевирая оригиналы до неузнаваемости. И почему-то писать названия латыни - русскими буквами.
"До полной учености дошли":) Ведь на "просто" хохлатки, колокольчики, синюхи, букашники и т. д. - покупатель может уже не обратить внимание.
Мне понравились: Семена астр "Брюнхильда", Астра Аполлония "Эпэлблоссум" (строго выдерживают стиль, если вместо Эпэлблоссум - написать просто Яблоневый Цвет, а вместо Ело - написать желтый, то покупатель не расстанется со своими кровными).
Арункус "Набл Спирит", Дельфиниум культурный,
Кампанула такешимана "Звонок".
Есть не только Кордиалис "Ело", но и Лизимахия "Гольден Ело"
Полемониум "Хоббит", Стахис "Овечье Ушко", Ясионе "Блю", Кохия "Кипарис"
И все же the best of the best, и приз зрительских симпатий, думаю завоюют вот эти картинки:
http://www.imageup.ru/img280/887993/radjha.jpg
http://www.imageup.ru/img280/887997/tuzemec.jpg

Ольга, Москва
Москва
20.02.2012
14:10:04

15

Ольга, Москва! Лизимахия - понятно, вербейник. А кордиалис на самом деле что?

Дима Х.
Витебск
20.02.2012
14:53:41

16

[15]Так хохлатка же. Учите ботаническую латынь - очень пригодится.

Ольга, Москва
Москва
20.02.2012
15:13:58

17

[14] [15] Только она все-таки коРИДалис (Corydalis), а не коРДИалис...

Aurora
Санкт-Петербург
20.02.2012
15:23:59

18

Aurora, ну это на совести паковщика
Ольга, Москва, томаты - 5 баллов! Надо ж додуматься!

Кошачья Мята
Москва
20.02.2012
15:31:17

19

У них еще огурцы "Гейша" и "Полярник" из этой же серии.

Марена
Иркутск
20.02.2012
15:36:17

20

Спасибо за объяснение. Мне растение на картинке вообще показалось по листьям на руту похожим, а её цветы витдел только "массой", а тут - крупный план..

Дима Х.
Витебск
20.02.2012
15:44:33


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2012
websad: Пчелы в саду 53
ochre: Новогодняя 211
Фатьма: Помощь в освоении участка 151
Lilith: Давайте делать чудеса сами! 209
gnomik_lola: Органическое земледелие 75
websad: Стихотворная разминка 146
ЕленаКу: Прописка на даче 4
Ирэн: Чем порадовал, восхитил, поразил, удивил сезон 2012 87
websad: Песчаные дорожки 57
Татьяна Б.: Сложности в процессе приватизации участка 58
SLA: Как исправить газон 69
kikus: Дом в деревне в дополнение к участку в СТ 71
NTor: Земельный контроль - прошу помощи 127
Cara4va: Механизмы в помощь дачнику 855
ksu: Вредна ли для растений "известковая" вода? 20
Pink: Любимые и нелюбимые растения 301
newratka18: Маленькие дети на даче 36
Cara4va: Лекарственные растения на клумбе 110
ПМЮ: "Картинки с выставки" 3
ПМЮ: Новый облик старого сада 21
Светлана: Солнце пахнет травами... Ароматы сада 182
masya: Муравьино-тлёвая 162
avchep: Осторожно, подделки 21
ochre: Насекомые в саду 215
Валерий: Капельницы на свежепосаженных соснах 4
Melony: Уничтожение сорняков 328
websad: Весна пришла! 77
altre: Прочная садовая дорожка 9
Мумрик: Домашние животные и змеи 11
lobelia: О новациях в озеленении Москвы 50
Murena: О заборах и соседях 122
Кошачья Мята: О защите прав потребителей 36
семечка: Мусорный полигон. Как бороться? 25
elenash: Возможно такое в России? 167
florik: Пернатые в саду и вокруг него 1672
Сэмюэль: Восстановление газона после зимы 38
websad: Лунный календарь, фэн-шуй и прочие 'чудеса' 62
ohra: Безопасность труда 139
Кудряшка Сью: Контейнеры с автополивом Lechuza 21
Ganya: Новый законопроект о земле 3
искра: Новый газон 34
websad: Природное земледелие 178
Васька: Тест прививочного секатора 39
Ирэн: Книги по ландшафтному дизайну 106
матрона: Поготовка к новому сезону 87
bankir: Вредители 369
Донецкая: Осенняя уборка листвы и перекопка почвы весной 54
nastynasty: Сортировка и хранение семян 19
websad: Ёмкости для рассады 94
Lilith: Третий Литературный конкурс WEBСАДа 61
Anton999: Влияние перепадов температуры на растения 8
ИринаМ: Путешествия 91
Ольга511: Качественное фото. Как получить. 165
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006-2018 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна