Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 10.12.2019 02:44:41
СПРОС

 
Умеете ли вы прививать древесные растения?
Да, и весьма успешно
Опыт был, но неудачный
Планирую научиться
Я против прививки в принципе
А разве древесные прививают?

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (391)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (93)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Общие вопросы
 

"Перлы" перевирания названий продавцами

Конечно, эту тему надо было бы открывать первого числа, но лучше поздно чем никогда.

Когда названия сорта помнятся смутно и передаются из уст в уста, причем через людей, которые не всегда "в теме", эффект испорченного телефона дает неожиданные эффекты, порой весьма забавные. В форуме звучали предложения начать это дело собирать, так давайте начнем, поднятия настроения для.

Вот два названия, из недавно упоминавшихся на форуме:
Хоста "Сумо вещество" (Sum&Substance)
Клематис "Душа Албании" (Duchess of Albany)

Кто еще чего припомнит?

alex100
Москва
06.04.2009
08:14:17
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

Отличная тема!
Флокс метельчатый с таинственным именем "Лука Гейн"

сemel
Москва
06.04.2009
20:56:30

2

alex100, спасибо за тему!
Хоть здесь выскажусь.
Про известную гортензию Kyushyu. Как только у нас ее не обзывали! Не хочу даже повторять здесь.
А ведь это гортензия названа в честь острова Кюсю, одного из 4 (всего-навсего четырех!) крупнейших островов Японии, где она была выведена и предметом гордости которого эта гортензия является! На острове внимательно отслеживается информация о том, где и как выращивается их гортензия. Садоводам всего мира известно ее происхождение и происхождение ее названия. Но не в России. И добро бы еще остров был бы какой-то неизвестный, на карте не отмеченный.
Обидно становится за гортензию, за Кюсю. И за нас.
Так хочется, чтобы хоть здесь на этом нашем замечательном сайте перестали обзывать эту гортензию как попало! Не вспомните Кюсю, так хоть напишите - Kyushyu. Но не обзывайте ее больше:((

матрона
Москва
06.04.2009
21:09:12

3

Роза Бигуди /Bigoudi/ :)

Горянка
Москва
06.04.2009
21:17:01

4

матрона, ну про Кюсю это понятно. И всё-таки Kyushu(не Kyushyu), наверное, или нет? А по Вашему мнению, как должен называться вот этот василистник? Неужели кюсюзский? :)
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=4318&code=17580

UK
Москва
06.04.2009
21:45:43

5

Василистник киузский - вот это действительно просто настоящий перл!!!!!!!!!! Здорово переврал кто-то когда-то:((
Смешно это или нет, но кюсюзский гораздо ближе к источнику.
Или мы говорим о чем-то другом.
Действительно, есть такое правило - когда первое перевранное нац. название принимается в дальнейшем без оговорок. Только у нас это "право первой ночи" окончательно, кажется, перешло от коллекционера, трудяги и специалиста в биологии, к торговцу, часто с очень средним образованием, которому плевать и на то, что он продает, а уж на то, как это называется - то и подавно.
Поэтому я очень поддерживаю эту тему в ее изначальной редакции: перл от продавца.
А гортензия Киушу, прости Господи, именно к таким перлам и относится.

матрона
Москва
06.04.2009
22:23:49

6

Небольшое исследование на тему: "названия" сербских роз. Aiffel Tower, Kronenburg, Mabel, Macuko, Mounth Chasta, Papa Mailland, Lilli Marlen, Orange Senta(!), Papilon, Degenhart, Kindertag(!),Sun Мade(!), Illse Cron superior, Concert, Fuxia(!), Red Swany(!), White Corvet(!), Alla.
Где буквы перевраны, где недописаны, а есть и придуманные сорта. Часть продаваемых роз - вообще из срезочных. И все это - сознательно.

Ольга, Москва
Москва
06.04.2009
22:41:23

7

UK, [4] да, Вы правы, конечно Kyushu:))

матрона
Москва
06.04.2009
22:52:38

8

матрона,[5], ну почему же, как раз, киузский - это термин от трудяги и специалиста с высшим биологическим образованием. Хоть и продавца. А вот перл ли( да ещё и с кучей восклицательных знаков)? В этом и хотелось бы разобраться.
Кюсюзский... К японскому источнику он ближе, бесспорно. А что с латынью делать будем, с kiusianum? :)

UK
Москва
06.04.2009
22:57:54

9

[1] "Look Again"?
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=66&code=7177

AV
Москва
06.04.2009
23:01:28

10

Горянка, в последнем каталоге Meilland как раз предлагает эту розу.
http://i053.radikal.ru/0904/66/857a8c472ad9.jpg

Arlekino
Mordelles (France)
06.04.2009
23:10:55

11

UK, Вы меня не поняли. Еще раз - я разделяю торговцев и специалистов, которые были первопроходцами и уж только по этой причине имели право изобретать имена по сути своим открытиям. Хоть и ошибались с т. зр. лингвистической, и тоже выдавали порой перлы и курьезы. Про дебри же латыни говорить не могу, и разбираться здесь предоставляю право целиком и полностью уважаемой мною братии специалистов. Кроме того, уж что сделано, то сделано.
А вот о перлах торговцев говорить конечно стоит.

матрона
Москва
06.04.2009
23:12:13

12

AV, да, Look Again - мы несколько лет назад на форуме обсуждали этот перл от одной продающей растения фирмы. И с флоксом этим не всё так ясно, в некоторых источниках он не такой, какой у нас распространился под этим названием. Но эта путаница - уже совсем другая история. :)

UK
Москва
06.04.2009
23:14:58

13

матрона, [11], я всего лишь заметила, что Ваше восклицание - "василистник киузский - вот это действительно просто настоящий перл!!!!!!!!!! Здорово переврал кто-то когда-то:(( " - относится к специалисту-биологу.

UK
Москва
06.04.2009
23:17:57

14

AV, да, это флокс Look Again, только я когда первый раз это прочла у продавца, соображала дня два наверное, что он такое написал. А Вы быстро разобрались.

сemel
Москва
06.04.2009
23:19:32

15

UK,[13] с точки зрения лингвистической - переврал, ну если хотите, изобрел велосипед.

матрона
Москва
06.04.2009
23:20:25

16

матрона, вот чтобы все точки зрения были представлены( хоть немного :)) , я, когда присылала в фотобазу фото и описание этого василистника, упомянула в нём, в этом описании, остров Кюсю
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=4318&code=17580
Чтоб хоть какая-то ясность была - откуда такое название. :)
ОФФ. А вообще, с лингвистической точки зрения, "кюсюзский" тоже как-то...эээ...хромает, ИМХО :))

UK
Москва
06.04.2009
23:55:53

17

UK, "кюсюйский", "кюсюанский"? :)

Васька
Москва
07.04.2009
00:19:19

18

Я не про сорта, но меня несколько напрягают саженцы с названиями "лонисера", "физопарл" и т. п.

AV
Москва
07.04.2009
00:21:44

19

Ооо, физопарл это я знаю! :)))) Причем годами там эта этикетка висит. :)

Васька
Москва
07.04.2009
00:26:34

20

Васька,[17], вот-вот, а также хонсюйский и сикокуанский! Или сикокуйский :))

UK
Москва
07.04.2009
00:27:34


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2009
websad: 3D моделирование 92
GeorgeL: Удобрять ли посадочную яму? Нет! 58
Phellodendron: 'Бутон', 'Завязь', обработка семян 13
Крутышка: Ножницы аккумуляторные 23
Ирэнка: Про садовые измельчители 160
oja: Сучкорез 12
Ворон: Внешние фотосервисы 64
websad: Фотоконкурс WEBСАДа 'Праздник Урожая' 51
koshka-tuzik: Зимовка компоста 97
Slana: Зимние страдания 960
doc: Вопрос к гидрометеорологам 9
chi_911: Опавшая листва. Варианты действий. 169
luka37: Мощение и дорожки в саду 150
Людамила: Садовый пылесос 7
cvetochnica Anuta: Газон в плодовом саду 76
Волжаночка: Тротуарная плитка 11
taleks: Окраска рабицы 13
Михаил М.: Сернокислый калий 7
Михаил М.: Неизвестные насекомые 79
мотя: Телевидение и интернет на даче 41
Юляша: Желтеет газон 35
shrew: Гидрогель в открытом грунте 8
Murena: Растения от комаров 68
arnica: Посоветуйте бензиновый триммер 10
Горянка: Бабочки 114
Tereza: Как улучшить качество почвы? 42
tourist2006: Как бороться с сорняками 68
АМК: Летучие мыши на даче 10
GeorgeL: Названия растений, произношение 16
aspov: Аэратор или вертикуттер? 6
Пухлик: Культурные "сорные" растения 173
Корсо: Полив 49
Wьhlmausi: Муравьи в грядке 71
Юличка: Мульча 257
sveta-bir: Как уменьшить фото без потери качества? 14
amiram: Предрассудки при посадке ёлок 60
Gleb: Пескование газона 13
Олюша: Устройство дренажа 18
newsanna: Приватизация дачи 71
skazka: Уход за садовыми дорожками 15
Виктория Л.: Уход за газоном в начале весны 73
Dary-Ter: Вредители в саду 352
Пятница: Весенняя обработка сада 24
Кудряшка Сью: Как точить инструмент? 20
Maruska: Интернет на дачу 44
ИВ: И опять про инструменты: кто пробовал? 45
Mallva: Плитняк для мощения дорожек 25
С.Е.: Дача из космоса 18
Вати: Хранение инструментов 38
websad: Четвёртый Фотоконкурс-выставка WEBСАДа 41
Wьhlmausi: Компост не хочет перепревать 134
Кудряшка Сью: Хитрости первой весенней прополки или как не уничтожить нужное? 40
irinka888: О "химии" в саду 100
Пухлик: Растения с рынка 101
electra: Клещи на участке - как бороться? 126
nftali: Дорожка из гравия 140
Птичка_888: Муравьи в доме 21
electra: Обработка коры для мульчирования от вредителей 18
Лазурь: А про удобрения еще поговорить? 56
Lvitsa: Улучшение почвы 325
Murena: Работа с аэратором 12
Мариука: Как сделать 'каток' для газона 73
Slana: Как обезопасить участок от змей 34
матрона: Наши инструменты 61
Mallva: Шашлыки под дождем 105
shurik: Сныть и конский щавель, можно ли перекапывать? 24
Antan1: Борьба со слизнями 237
ленчик39: Крысы, мыши и кроты на участке 174
мич: Возвращаясь к напечатанному: определение рН почвы 39
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006-2018 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна