Ляпы в названии растений

Физопарл. А это что за зверь?

1

IV, было это уже:) Пузыреплодник это:)

2

ХИИИ. Извиняюсь, не видела эту тему. Наверное, я погорячилась, отрыв новую тему. Очень сильно удивилась. Тоже подумала, что на пузыреплодник похоже. Но пузыреплодник по латыни (ежели с российским акцентом) филокарпус называется. Правда, во Флосе большие оригиналы работают. Я как-то купила у них растение под названием "плекантус", травка такая декоративная, в травках я не очень хорошо разбираюсь, поискала потом в сети, не нашла такого названия. В общем, теперь ЭТО у меня живет под названием мискантус Зебринус.

3

[2] физокарпус, а не филокарпус :) Ну, написал кто-то от руки, потом прочитал не тем местом, бывает.

4

Phellodendron, да дело в том, что у Флоса этот "физопарл" продается уже энное число лет... Я просто регулярно там бываю и вижу. Наверняка им не один раз указывали на ошибку. Но воз и ныне там.

5

Плекантус по первому впечатлению очень похоже на плектрантус.

6

Один перл не могу забыть - кипарисовик туповатый:) Сначала, гм..., туповато глядела на этикетку, а когда дошло, хохотала минут десять. И садовый центр приличный, а поди ж ты... :) ЛИКБОТБЕЗ - все на борьбу с ботанической безграмотностью:) Но это из разряда - "время лечит"

7

SElen, [6] может это гибрид был тупого с чем-нибудь поострее?.. :)

8

Герман, не надо так.. Google по запросу "гибрид остро" выдал результаты от "Бонитировка шакало-псовых гибридов" и до гибрида человека и обезьяны:( С вытекающими этическими проблемами... Страаашно, пойду под одеяло:)

9

Герман, SElen, Ничего вы не понимаете в колбасных обрезках, ни-че-го. Зачем так углубляться, когда вот оно, на тарелочке, с веселыми самодеятельными переводами, с придумыванием сортов, с показом красивых картинок, к конкретным растениям вообще никакого отношения не имеющим и проТчая...
Из Избранного:
Сирень 'Вульгарис' / Syringa vulgaris
Спирея норвежская 'Грефшайн' / Spirea cinerea 'Grefsheim'
Гортензия метельчатая 'Кушу' / Hydrangea paniculata 'Kyushu'
Гортензия садовая 'Цветущее лето'
Жимолость каприфоль 'Голдфлейм' / Lonicera caprifolium
Бирючина 'Синенсе' / Ligustrum sinense
Будлея Давида 'Уайт Профешн' / Buddleja Davidii 'White Profusion'
Многолетник 'Калерия сизая'
Многолетник бадан 'Кордифолия' / Bergenia cordifolia
Многолетник 'Брунера Макрофила' / Brunnera macrophylla
Роза (миниатюрная) 'Патио'
Лилейник 'Литл Шоу Ступпер' / 'Little Show Stopper'
Калина декоратиная пликатум Ватанабе (Россия)
Роза (плетистая) 'Нью Даун' / 'New Dawn'...
А лозунг всего этого богачества:"Сделано в России":) И народу нравится.

10

Ольга, Москва, экак оне буддлею "Вайт профузион"-то обозвали... :( Ну - буду знать на будущее (дай бох, светлое...) :)

11

Герман, Вы имели в виду Будлею Давида 'Уайт Профешн'? :)

На самом деле в каждом приведенном Ольга, Москва, названии грубая или грубейшая ботошибка. Увы :(

12

Ольга, Москва, ой спасибо:) новый даун и кусачая гортензия это круто!

13

[11] Uklja, разумеется (подборка ляпов очень достойная) Не первое конечно апреля, но ведь можно иной раз продлить праздник? :)

14

Ой, прелесть...:)) Не пора ли открывать новую тему "Шедевры ботляпов в отечественном исполнении"? Хотя, почему только в отечественном...;)
P.S. "Новый даун" тоже оченно понравился.

15

Ну, в соответствующем разделе форума ее тоже редко иначе как Дауном обзывают. С 'Грефшайн' и 'Кушу' тоже не все так гладко. 'Вайт профузион' (или это был стеб?) тоже не сильно ближе к истине, чем 'Уайт Профешн'. Такшта...

16

Phellodendron,
с 2008 года никаких "даунов" в нашем Розарии нет. Боремся как можем. =)

17

в садовом магазинчике: сирень обыкновенная и сирень сортовая (на 50 р дороже). Сорт узнаете, когда зацветет :)

18

Мне как патриотке всегда оч хочется помочь отечественному производителю, покупая их товары. Но после пересортицы и переобзывания хочется найти просто честного производителя, не обязательно отечественного. Но за державу обидно (((
Потому, для восстановления собственного эмоционального статуса покупаю у бабулек то, что мне просто понравилось, пусть без точного имени, но с качественным лицом, а имя потом ищу в ЭДСР)
( с надеждой - авось нерадивый производитель прочтет...)

19

а мне понравилось в одном интернет-магазе оптовом "ранонкулёс". Там много еще такого.

20

"Из голубых, сизых и серебристых сортов деревьев особенно нарядны ель колючая «Клаука» и обыкновенная «Пумула Глаука», пихта одноцветная «Виолацеа»" Этот "шедевр" из статьи "Декоративные формы хвойных растений."