Вопрос о сочетании, о соединении сада с домом мне кажется очень важным, потому что он еще раз вовлекается в тему об уместности японского сада в чужом окружении. Это противоречие кажется как минимум самоочевидным.
В самом деле, нет ничего более близкого к саду, чем дом и жизнь в нем. Наша жизнь в саду немыслима без нашей жизни в доме. И это не просто справедливо для такого сада, как японский, но имеет свою особую специфику. Японский сад и японский дом неразделимы.
И сразу возникает два довольно разных посыла.
Первый. Раз это так, то либо и нам надо строить дом, который стилистически не противоречил бы замыслу японского сада, либо (что логичнее и чаще всего приходит на ум) отказаться вообще от этой глупой затеи.
Второй посыл состоит, однако, в другом - в признании того, что японский сад вслед за изменениями в японской жизни меняется. Он меняется, оставаясь японским, сохраняя свои типологически отличительные черты уже давно. И очень активно - со времен Мэйдзи, т. е. с середины 19 века, когда Япония познакомилась с Западом. Сначала очень медленно, сопротивляясь иностранному вторжению, менялась японская жизнь, менялся быт. Огромное влияние на японцев оказало знакомство с западной архитектурой того времени - а это модерн, мощный, потрясающий, заимствующий модерн, который и сам возник не без японской помощи! Конечно он не мог не потрясти и японские мозги. В Японии появилась целая плеяда последователей этого течения в архитектуре. Не только владельцы богатых имений, но и более мелкие торговцы стали строить дома на западный манер.
Отреагировал ли на новые веяния японский сад? Безусловно. Тут бы надо было привести список тех ландшафтных дизайнеров, которые сделали под влиянием новых знаний. Много великих имен. Много новых садов, ставших знаменитыми, в частности, и монастырских садов, т. е. неоспоримо "японских"...
Но пока меня больше интересует именно бытовой японский сад. Пока я ограничиваюсь тем японских садом и тем японским домом, в котором японцы существовали, жили своей обычной жизнью...
Пришлось прервать рассказ, т. к. опять после публикации на сайте появилась пустая (белая) страница. Не понимаю, почему это иногда происходит. Площади усадьбы найти не удалось, но рассказ продолжаю. Надеюсь, без помех.
Небольшое пространство между восточным и средним корпусами, ограниченное с севера главным коридором, служило местом для любования луной. Там установлен «тёдзубати для любования луной» - цукими-но тёдзубати, чтобы любоваться не только луной, но её отражением в воде.
,
.
Использование цукими-но тёдзубати при любовании луной полно глубокого подтекста. Сама форма чаши – круг, вписанный в квадрат, символична, поскольку квадрат отождествляется с Землёй, а круг – с Небом. Конечно, можно любоваться настоящей луной в настоящем небе, но любоваться отражением луны куда изысканней. Ведь в чаше воды она проплывает всего несколько минут, и красота луны воспринимается острее от сознания быстротечности, порождая ощущение моно-но аварэ, печального очарования вещей. Не говоря уже о предпочтении намёка прямому высказыванию, полутени - яркому свету, отражения – самому отражаемому, предпочтении, свойственном всей японской эстетике.
Есть в саду и два своеобразных музыкальных устройства, в состав которых также входят тёдзубати – «водяные кото» (суйкинкуцу)
,
.
Звучание создаётся водой, капающей в закопанный сосуд. Оно завораживает.
,
.
В западном корпусе, выполненном в стиле сукия-дзукури, устроена гостиная для матери Гэнъити, в которой выделено пространство для чайной церемонии
,
,
.
Рядом есть и большая светлая чайная комната в 8,5 татами
.
В этом же корпусе имеется домашняя молельня
.
В устье ручья, пересекающего весь сад, находится интересный чайный павильон, перекликающийся с восточным корпусом усадьбы в стиле минка. Павильон построен по проекту Камэяма Согэцу, чайного мастера школы Урасэнкэ
.
И как это по-японски! Ветка, забравшаяся на крышу, не спилена, а аккуратно положена на подпорки
.
Продолжение
Несмотря на то, что все три корпуса выполнены в различных стилях, это японские стили. Объединённые национальным колоритом, они прекрасно сочетаются друг с другом. В интерьерах же найден удачный компромисс между Востоком и Западом.
Главные ворота в стиле нагаямон с пристройками по бокам ведут к музею и восточному корпусу, но есть и ворота поменьше, открывающиеся прямо в сад
,
.
В саду, где преобладают сосны, растут также литокарпусы Зибольда и подокарпусы, почти монохромен. Однако весной он оживляется цветением слив, сакур, азалий, рододендронов индийских
,
,
,
.
Летом – ирисами по берегам ручья, осенью - алыми листьями клёнов
,
,
.
Стриженные кустарники, выполняя роль подлеска, прекрасно оттеняют естественные формы деревьев и обеспечивают плавный переход от «лесной» зоны к окультуренному пространству перед особняком
,
.
Однако «хозяином» сада, безусловно, является ручей, двумя рукавами охватывающий широкий газон и организующий всё пространство, деля его на луговую зону перед домом и «лесную» – за ручьём
,
,
,
.
Основное русло ручья скрывается среди деревьев сада и вода из него уходит в расположенный вне усадьбы лотосовый пруд
.
В 1968 году Гэнъити построил а территории усадьбы музей, в котором хранятся собранные им за долгие годы ценные произведения искусства. В 1970 году музей был открыт для посещения.
матрона, takedo, [460] в [459] упоминалось, что площадь усадьбы около 1 га. Следовательно, можно примерно из общего плана {197353} понять, что главный дом (5) около 60 метров в длину.
Centurion, да и я пропустила, спасибо. Действительно, внушительные размеры. Порой просто поражают размеры японских домов в этих усадьбах, не только здесь.
[466] Nigma, я тоже обратил внимание на эти два камня, но ничего о них не нашёл. Пожалуй, Centurion, прав, и они больше всего напоминают скамейки, но уж очень необычные {197388}.
Nigma, Centurion, takedo, в этой программе можно рассмотреть довольно подробно и с увеличением все детали сада вокруг лужайки около дома, в том числе и этот камень:
[469] матрона, загадочный камень. В нём есть элементы, которые для сиденья вовсе не нужны. Да и сидеть на нём вряд ли удобно, разве что полулежать, подстелив что-нибудь мягкое :)
takedo, на камнях вообще не рекомендуется сидеть-лежать... А может это какой-то "алтарь"? Или элемент чего-то... как жернова или фундаментные камни, которые используют в саду, обсуждали это явление в ЯС (забыл как называется) - когда старые вещи находят новую жизнь в дизайне сада :)
takedo, нашла данные, касающиеся вроде бы площади самого дома - 9 тыс. кв. м . Может такое быть? Это ж немыслимо. Или все-таки это весь участок? 続いて邸宅の拝観。邸宅は９，０００平方メートル余りという敷地の北側に並列し、南側は広々とした庭園に面しています。
[474] матрона, на вашем сайте говорится площади дома более (余り) 9000 кв. м, и это "более" не маленькое, 900 кв. м: 1936年、故郷に3000坪の豪邸を建設して生家を再興し、錦を飾る。 ( ). Т. е. постройки занимают площадь 9900 кв. м. Зрительно можно предположить, что это составляет примерно треть усадьбы. Тогда её площадь - 29.700 кв. м., почти 3 га. С трудом, но мыслимо.
Centurion, согласна, конечно этого не может быть. Поскольку площадь участка это точно не более 1 га, т. е. это 10000 кв м, значит, данные из моего источника [474] в 9000 кв. м скорее всего соотносятся со всем участком. takedo, между прочим, обратите внимание, сколько 10000 кв. м будет в пересчете на цубо: это как раз и будет 3000 цубо.
Отсюда следует, что нам видимо придется пересмотреть то, что мы понимаем под 邸宅. Скорее всего это не дом, где живут, а то, что мы понимаем под усадьбой.
Т. е. усадьба как место обитания. Так как-то.
[476] [477] Centurion, матрона, да нет, всё не так. Перевожу дословно: "на родине построил роскошный дом на площади 3000 цубо" (故郷に3000坪の豪邸を建設して). Цубо - единица измерения, равная 3,3 кв. м. Таким образом, постройки были возведены на площади 9900 кв. м. Это полностью соответствует тексту из поста 553 邸宅は９，０００平方メートル余りという敷地の北側に並列し (буквальный перевод): "строения, стоящие в ряд на площади 9000 кв. м. с лишним на северной стороне участка.
takedo, и все-таки вы ошибаетесь.
На карте из Гугла [476] легко вычисляются по масштабу размеры участка. Centurion указал ширину участка, равную в 95,5 м. Если длина чуть-чуть больше, то это выливается в общую площадь участка в 1 га (примерно 100Х100=10000). А это как раз изначальные ваши данные [459].
Предлагаю внимательно рассмотреть эту карту:
Что касается этой фразы 故郷に3000坪の豪邸を建設して, то ее надо понимать, на мой взгляд, следующим образом: построил дом на участке площадью 3000 цубо.
Или: построилусадьбу размером в 3000 цубо, что мне нравится больше
Ну, невозможно представить себе японский дом площадью в 3-5 наших участков, это же 30(!!!)соток. Да еще растянутый в гармошку.
Поздравляем с днем рождения
